作家刘震云做客山东大学 与蒙古国汉学家畅谈文学里的哲思

　　济南10月10日电 (记者 赵晓 祁建月)“真正把文学做好的人，文学本身大约只占20%，剩下80%来自文学之外的积累。好的作家必须要有学问，文学的底色是学问与哲思。”知名作家、茅盾文学奖得主刘震云9日走进山东大学，与在校师生分享文学创作心得。

　　当日，山东大学举办“从文·文学大讲堂”第二讲活动，特邀刘震云和蒙古国汉学家、翻译家其米德策耶同台，以“文学的底色是哲学”为主题展开对话交流。本次讲座由山东大学新闻传播学院院长、出版学院院长马兵主持。

著名作家、茅盾文学奖得主刘震云在山东大学中心校区作讲座。赵晓 摄

　　讲座中，刘震云结合中国经典古诗词，深入浅出阐释文学与哲学的深层关联。他以李白、白居易等唐代名家的诗作为例说，传世名篇之所以打动人心，不单单依靠文笔技巧，更在于文字背后蕴藏的对人性、历史与命运的哲学洞察。“如李白的‘今人不见古时月，今月曾经照古人’，意为今人见不到古时的月亮，但同一轮明月曾照耀过古人，兼具诗意与通透的哲思。”

　　刘震云还关注到中国古典名著中的哲学智慧，例如《红楼梦》书中穿插大量古诗词，融入儒释道思想，对礼仪制度、社会风俗、男女情爱给出全新阐释。在他看来，真正优秀的文学作品，可以穿越时空、直达当下，为现代人提供处世修身的镜鉴。

　　围绕文学观照现实、洞察人性的话题，马兵在现场对话环节结合刘震云的新作《咸的玩笑》提问说，该作品从主人公“杜太白”的故事切入，刻画了网络暴力如何侵入普通人的日常生活。“在人人可发声的互联网时代，我们该如何理解‘一句顶一万句’的新内涵？”

图为讲座现场的对话交流环节。从左至右依次为马兵、刘震云、其米德策耶。祁建月 摄

　　对此，刘震云表示，网络暴力在现实生活中较为常见，但对文学创作而言，它仅是表面现象，现象背后隐藏的复杂人性，才是创作者需要深度挖掘的内容。“人们在社会交往中往往只展现自己的A面、B面，而《咸的玩笑》捕捉的是我们自身都难以察觉的隐秘C面和D面，以文学笔触剖开复杂真实的人性本貌。”

　　自20世纪80年代开始文学创作以来，刘震云始终把目光投向社会底层，关注小人物的人生际遇，洞察他们的生存之道和自得其乐，形成了风格独特的“刘氏幽默”。凭借独特的哲学深度，其作品迄今已被翻译成30余种语言，在国际上广泛传播。

　　出席本次活动的其米德策耶，曾将刘震云创作的《一日三秋》《一句顶一万句》翻译成蒙文，在蒙古国译介出版。

　　忆及翻译过程，其米德策耶坦言，两部作品的人物情节错综复杂，他在翻译时坚持忠实原文，向蒙古国读者完整传递原作的故事架构和情感内核。

　　深耕蒙中文化交流多年，其米德策耶对中国传统文化也抱有浓厚兴趣。他耗时近二十载，完成《论语》《大学》等多部中华传统典籍的蒙文翻译与出版。

　　其米德策耶在接受记者采访时表示，这项工作绝非简单的文字翻译，而是一项长期的学术研究。为保证翻译的准确性与专业性，他广泛搜集整理各类文献资料，深入研读中国学者的学术研究成果，力求精准传递中国古代典籍蕴含的思想精髓。“翻译家的使命，就是打破壁垒，真实、完整地向各国读者传递不同文化的魅力。”其米德策耶表示。

　　其米德策耶进一步援引“各美其美，美美与共”的文明交流理念说，文明互鉴首先要懂得欣赏本土文明的独特价值与魅力，坚守自身文化根基；其次要主动了解、尊重其他文明的美好特质。“长此以往，不同文明才能实现相互理解、包容互鉴、和合共生。”

　　当天，讲座现场座无虚席，学生们在互动环节踊跃提问。据了解，本次讲座由山东大学国际事务部、山东大学文学院与山东大学出版社共同主办。“从文·文学大讲堂”是山东大学文学院与山东大学出版社合作创设的品牌，旨在打造服务社会文化建设、彰显山大文化影响力的高端讲堂，为学校师生搭建经典文学与当代创作的交流平台。(完)